På engelsk bruger man henholdsvis ordene sex og gender til at tale om køn, men på dansk oversættes de begge to bare til køn.

Jeg bruger denne terminologi:

 

Tildelt køn (sex):

Det køn du fik tildelt ved fødslen.

 

Kønsidentitet (gender):

Den oplevelse du har af dit eget køn.