Det føles godt at være dig selv


Jeg har oversat billedbogen It feels good to be yourself til dansk og den udkommer den 4. november hos Forlaget Klippe.


På dansk hedder den Det føles godt at være dig selv. Og det kan jeg jo kun give titlen ret i. Det gør en kæmpe forskel for et menneske at være sig selv i stedet for at prøve at være nogen som andre har fortalt dem, at de er.


Denne bog har en særlig plads i mit hjerte, for jeg har haft mange god og vigtige samtaler med mit ældste barn omkring køn med udgangspunkt i den originale billedbog. Da jeg fandt mit køn var mit ældste barn fire år gammel og skulle vænne sig til en masse ændringer i løbet af min sociale transition. Og vi har læst bogen på engelsk mange gange i den forbindelse. Vi har også brugt den som udgangspunkt til at tale om andre personers kønsidentitet, om pronominer og om normer.



Bogen handler om fire børn; Rosa, Amir, Alex og Jay og fortæller om deres kønsidentiteter. Rosa er en transpige, Amir er hendes ciskønnede lillebror, og Alex og Jay er hendes venner, der begge er nonbinære.


Det føles godt at være dig selv følger Rosa og hendes familie, og kommer ind på hvordan Rosa fortalte sit køn til sine forældre da hun var 5 år gammel. Resten af bogen fortæller overordnet om køn og kønsidentitet.

Den kommer bl.a. ind på hvordan spædbørn får tildelt et køn ved fødslen, baseret på deres ydre genitalier og om hvordan de voksne nogle gange har ret og andre gange tager fejl.


I slutningen af bogen er der nogle ressourcer til den voksne, der læser bogen højt, herunder et afsnit med begreber, en tekst om hvorfor pronominer er vigtige at sætte sig ind i og en liste over bøger og organisationer man kan henvende sig til om køn. Den har jeg selvfølgelig også oversat til dansk og fundet relevante ressourcer som du og din familie kan bruge til at tale om køn, og til at række ud hvis I har brug for mere viden og støtte.




Bagsidetekst: Nogle personer er drenge. Nogle personer er piger. Nogle personer er begge dele, ingen af delene eller et sted midt i mellem.Uanset din kønsidentitet, er du lige præcis, som du skal være.

Og du er elsket! Denne bog udforsker kønsidentitet på en fin og umiddelbart måde, som giver børn en større forståelse af dem selv og andre. Med sit børnevenlige sprog og smukke illustrationer giver 'Det føles godt at være dig selv' et ordforråd og en begrebsverden til både unge læsere og deres forældre, så de sammen kan tale om dette vigtige og sårbare emne.



Bogen udkommer på dansk hos Forlaget Klippe d. 4. november 2022.

Hvis du vil have chancen for at vinde et eksemplar og modtage det på udgivelsesdatoen, så skal du vide at jeg trækker lod blandt alle dem, der har tilmeldt sig mit aktivisme abonnement. Hvis du i forvejen støtter mig økonomisk så ligger der allerede et lod med dit navn på i puljen :D

22 visninger0 kommentarer

Seneste blogindlæg

Se alle